- Magazin? Ugodan dan.
Govori kapetan. Oprostite zbog kašnjenja.
Trebali bi krenuti za nekoliko minuta. Hvala na strpljenju.
- Mogu li vam pomoći? - Ne znam. Jel možete?
Treba li vam pomoć?
Da. Želim saznati koliko kasnimo.
Još nekoliko minuta. Mogu li vam donijeti nešto za piće?
Ne znam. Jel možete?
Izvolite ovuda.
- Hvala. - Nema na čemu.
Bok. Ja sam Jennifer.
Čekala si do poslednje minute da se spakuješ?
Ne. Dobila sam prvu mengu.
- Oh.- Ugodan dan vam želim. Govori vaš kapetan još jednom.
Polijećemo za nekoliko trenutaka.
- Uživajte u letu. - Da li si znao da krvarim trenutno?
Zar bih trebao? To je biologija.
Mogli bi imati sex sad, ali ne bih mogla ostati trudna.
Da li si doživio orgazam?
Mislim da te se to ne tiče.
Da, još si mlad. Koliko ti je, deset?
- Dvanest.
Pa, jel živiš u L.A. ili u New Yorku?
- L.A. - I ja. Tata je pobegao sa sekretaricom,
tako da smo se majka i ja preselile u Kaliforniju.
Tvoji roditelji žive zajedno?
- Ne. Da! - Šta ti to znači?
Razvedeni su, ali pomirit će se.
- To je strava. - Sve sam isplanirao.
Pomirit ćeš ih?!
Već sam razgovarao sa tatom oko toga.
Objasnit ću majci kako je razvod utjecao na moj život.
- Možda se ne vole više. - Moraš učiti o ljubavi ako misliš da traje večno.
- Tko je rekao da ljubav traje vječno? - Oni su vjenčani.
- Oni su razvedeni. - Oni su se zavjetovali, imaju obavezu.
- Samo ih netko treba podsjetiti na to.
Moja majka kaže, "Ako se ljubav poruši treba je izbaciti sa ostalim smećem."
To je ono što ne valja kod odrastanja. Oni su ljeniji.
- Ti si idiot. - Je li, i ti si idiot.
Ti si ružan.
- Probaj disati.
Probaj duboko udahnuti. Pomoći će ti da se opustiš.
- Ja sam uznemiren, ne umoren. - Oh.
Takav sam.
Jedan... Dva...
Tri... Četri... Pet...
Šest... Sedam...
Osam... Devet.
Dvadeset dva. Hut, hut, hut.
- Poluvrijeme!
To je poluvrijeme,
gdje Knights-i vode protiv Gophers-a 14-7.
Ne bi trebalo biti iznenađenje da je ovogodišnji kralj...
zvijezda večeri quarterback, Cameron Fitzgerald.
Šta vrijedi kralj bez kraljice?
Zato, dajmo jedan veliki aplauz...
ovogodišnjoj kraljici, Jennifer Burrows.
Poklonimo se našem kralju i kraljici.
Jennifer Burrows?
Gopher-s, jel ti to ismijavaš kraljicu?
- Huh? - Mislim da je ismijavaš.
I zbog toga ćeš umrijeti!
Whoo!
Pređi preko. Pređi preko glave.
Ne! Ne, nemoj!
Aha! Da!
- Jesi li u redu? - Moja glava.
Bit ćeš u redu.
Ne, moja glava. Gdje je?
Hej.
Kako tvoja glava?
Oh, nije tako dobro.
Oh, tako mi je žao.
Ne sjećaš me se, je li?
Ne. Dal bih trebala?
Ne.
Jednom smo putovali zajedno avionom.
Oh, moj Bože!
Ryan?
- Ti si "brojeći Ryan"? - Da.
Naravno da se sjećam. Jedanput mjesečno te se sjetim.
Sigurno sam "doživljaj iz aviona" ispričala milijun puta.
- Ne i ja.
Da li želiš da odemo na kavu ili nešto drugo?
A šta sa tvojim dečkom, kraljem?
Nemam dečka. Mrzim obaveze.
Shvatila sam, zašto ograničiti sebe kada je svijet pun mogućnosti?
Pa, možda te sve te mogućnosti odvuku od onoga što stvarno želiš.
Milsim, zato i nemam kablovsku.
- Šta? - Previše je izbora.
Sreća tvoja škola ima uniformu.
Znaš, možeš se samo probuditi i ponijeti opremu.
I pored svih tih izbora, možeš izaći iz kuće gol.
- To je glupo. - Da, ti si prilično glup.
Ne zovi me glupanom.
Zašto? To je istina. Je. Jesi glup.
Glup, glup, glup, glup, glup.
Ne...
- Ti si glupa!
- Hej, jel želiš ići? - Ne.
- Zašto? - Zbog ovoga--nas--
- Ne slažemo se. - Od kada?
Od sada. Od ovog trenutka. Zar ti izgleda kao da se slažemo?
Ja sam samo mislila da odemo na kavu.
Možda, bi bez kofeina.
Ovo za mene nema smisla.
Dobro.
- U redu. Dobro. - Odlično.
- Šta-Koliko je sati?
Vrijeme je da krenem na aerodrom.
To je nemoguće. Navio sam sat točno minutu prije nego što trebam kreneuti.
Ja sam navila svoj tri minute prije, čisto da budem sigurna.
- Volim te. - Volim te.
- Gopher-s dečko? - Šta nije u redu?
- Uh, ništa. - To si ti.
Ne mogu da vjerovati. Da li ovdje ideš u školu?
Uh, da.
Oh, uh, ovo je Betty. Betty, ovo je--
Jennifer. Bok. Kako si?
Gopher-s dečko i ja se obično srećemo.
Molim te ne zovi me više tako.
Ok.
Pa, um, pretpostavljam da bih trebala krenuti.
- Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. - Da.
Bok.
- Gopher dečko? - Duga je to priča.
- Upomoć! Ima li koga?
Hej, možeš li mi pomoći ovamo, molim te.
Halo? Otvori!
Oslobodi me!
- Halo. Whoo! - Whoa!
Wow.
- Jesi li u redu? - Oh, u redu sam.
Ja sam-- U redu. Ti si Ryan, točno?
- Da. Hej. - Hej!
Ja sam Hunter. Tvoj cimer, Hunter.
Šta radiš u kovčegu?
Točno. Uh, pa, um, pa, ušao sam u sobu...
prvo, ovdje, prije tebe, i, uh, mislio sam da bi bilo, znaš, zabavno...
da sam, uh, da sam iskočio iz sanduka i iznenadio te.
Iznenađenje! I, uh, ostalo već znaš.
Wow, znamo se tek 20 sekundi i već imamo priču.
Ovo će biti strava.
- Dakle, uh, dakle kako bi ti to rekao? - Uh--
- Rekao šta? - Našu priču. Oh, oh, znam.
Znam. Vjerovatno bi rekao da sam ostao bez zraka, a ti si mi spasio život.
- Pa, ja-- - Ustvari, to je sjajna priča.
Ribe vole dramu. Dobar si, čovječe.
Hvala.
Wow, stvarno dobar. Bit će mi teško da izdržim s'tobom.
Ha. Dođi ovamo.
Oh, čovječe!
Četri godine.
- Huh.
Dakle, jel to tvoja gimnazijska ljubav?
Ustvari, je.
Dobro za tebe. Gdje ide u školu?
Seattle.
Oh, daleko.
- Pa? - Sretno.
Ne treba nam sreća. Imamo veoma jaku vezu.
Nismo bili zajedno preko ljeta, sve je bilo u redu.
Mm. Na koliko je otišla, mjesec dana?
Šest tjedana, dva dana.
Posjećivali ste se tu i tamo...
možda ste se triput, zvali svako večer?
Tako je. Moraš se potruditi da bi uspjelo.
Vidjela sam to tisuću puta.
Prošle godine, svaka veza na daljinu u mojoj školi...
je pukla prije drugog semestra.
- Wow. - Samo je održavaj u životu.
Sljedeći, molim.
Dakle, gdje živiš?
- Herman Hall. - Oh, mogu ti dati neke savjete.
- I ti živiš tamo? - Ne, ne, ali imam prijatelje tamo.
Živim u domu sa dečkom.
- Šta? Imaš dečka? - Mm-hmm.
Tko?
- Punker Winters. Muzičar je. - Sljedeći.
Odličan je.
- Živiš sa muškarcem? - Da.
Zaklela si se da se nećeš obavezivati u ime ljubavi?
Uh-huh.
Zar nije ludo kako udarac u glavu može promeniti čovjeka?
- Sljedeći, molim. - To sam ja.
Došla sam najbrže što sam mogla. Šta se desilo?
Šutnuo me je!
Zašto?
Zato što je zaljubljen u neku drugu.
- Oh, Bože. Koju? - Ne znam , Amy, i nije me briga u koju.
Poanta je u tome, da me je ostavio.
Kako si otkrila? Mislim, jesi li ih zatekla ili nešto drugo?
Oh, Bože, u ovom krevetu?
Ne. Oh, Bože, ne.
Ne, ne, ne, jednostavno mi je rekao.
- On ti je rekao. - Da, sklopili smo pakt.
Znaš, ako sretneš nekog reći ćemo jedno drugom.
Da, pa, niko nije shvatio ozbiljno.
Mislim, jednostavno to kažeš da pokriješ sebe.
Da, baš imam sreće zato što je moj dečko,
stvarno odan tom paktu.
- Kako si otkrila? - U klubu.
Šta, jel vikao preko muzike?
- Ne, ne, ne, to je bila pjesma. - Ne.
To je bio isti klub gdje smo se prvi put sreli.
To je bio isti klub gdje smo odlučili da živimo zajedno.
To je bila ista bina gdje je prvi put otpjevao pjesmu--
"Jennifer,Jennifer, Ovo srce je napravljeno za dvoje."
A ja sam samo sjedila i gledala ga, i mislila koliko ga volim,
i nisam mogla vjerovati kako je moguće da volim nekog toliko.
I tada je zapjevao novu pjesmu.
Zvala se nekako --
#Jennifer,Jennifer#
Ustvari, bila je baš privlačna.
Za sekundu su svi zapjevali.
- Šta si radila? - Ništa.
Mislim da se nikad nisam tako osjećala ranije.
Ja sam totalni idiot. Mislim, zašto nisam slušala svoj instinkt, znaš?
- Zašto nisam slušala? - Hej, gledaj na vedriju stranu.
Mislim, sada ćeš se preseliti kod mene.
Oh, znam da stvari trenutno izgledaju užasno,
ali, znaš, zato treba malo vremena...
Tako mi je stalno govorio moj psiholog.
Do vraga sa tvojim psihologom, Ame, stvarno,
zato što se trebam osjećati bolje... odmah!
Do-dooby-do, moje dupe.
Bilo je gusto, čovječe. Nemaš pojma koliko imaš sreće.
- Betty i ja smo raskinuli. - Što?
Zezaš se. Kada?
- Prije par dana. - Zašto mi nisi rekao?
Ne znam. Pretpostavljam da to nije važno.
Pa, to je sjajna vijest.
- Sada ti i ja možemo brijati. - Ti i ja.
- Točno. - Ne mislim tako.
Vjeruj mi, lakše je udvoje.
Vidiš, možeš se pretvarati da si mi rođak za vikend.
Ali iznenada, ja sam osjetljiv.
Ti se napiješ, i počneš izigravati mišićavka,
a ja te prebijem, i budem muškarčina.
Nisam siguran da sam spreman za to.
Mogli bi vježbati. Možeš me prvi udariti ako želiš.
To je bilo prije dva dana. Mislim da mi je potrebno malo vremena.
U pravu si. Žao mi je što si povređen.
Hajde da se napijemo i odemo vidjeti striptizete.
- Nisam toliko povređen. - Pst... Molim....
Dobro sam. Raskid je bio prava stvar.
Jednostavno smo... krenuli pogrešnim pravcima.
Mm.
- Whoa, udari me. - Ne.
Ne, ne, ne. Hajde. Uradi.
- Požuri.Prije nego što ode. - Tko?
- Znaš je? - Tako nekako.
- Ok, onda ću ja udariti tebe. - Ne.
- Hej. - Bok.
Kako si se snašao?
Dobro. Ti?
Sjajno.
- Vidim da si se smjestio. - Da.
- Da li si dobio slobodan petak? - Da.
Ja sam dobio slobodnu noć u petak.
Sigurna sam da jesi.
Oh, uh,Jennifer, ovo je Hunter.
Bok.
Znaš, volio bih šetati okolo,
ali, uh, moram otići do stanice pokupiti rođaka.
On je idiot. Ustvari, cijela moja porodica je.
I ja.
Da, i ja također. Ja sam idiot.
Vidimo se.
Šutnuta sam.
- Hmm? - Da, muzičar.
Michael... ostavio me je.
Oh.
Kako funkcionira veza na daljinu sa"Betty"?
Ne želim pričati o tome.
Ali ja sam ti upravo rekla sve o mom raskidu.
Hajde. Mislim, ne može biti gore.
Zašto? Zašto želiš znati?
- Nesreća traži društvo. - Ne!
Upravo si našla način da to iskoristiš protiv mene.
Ok, ok, možda sam to radila u prošlosti,
ali sam se promijenila.
Ja jesam. Preplašena sam trenutno i drugačije gledam na život.
Ok.
- U pravu si. - To je bila veza na daljinu.
- Da, ali ne i za mene. - Znala sam.
Meni je bilo dobro tako. Odlazio bih tamo, ona bi dolazila ovdje.
Ako joj kažem da ću je nazvati u određeno vrijeme, nije bitno gdje da sam--
- Nazvao bi. - Nazvao bih.
Ako bih joj rekao da me nazove u određeno vrijeme kući,
uvijek bi bio kući.
Mislim, volio sam je, ništa od toga nije izgledalo kao obaveza za mene.
Ali se to njoj desilo, točno?
- Da. - Da.
Ovog vikenda, bio sam tamo dolje, i ljubili smo se za kraj,
i njena cimerica je došla sa njenim dečkom.
Oboje su nosili kutije sa vešom,
i Betty je počela plakati.
Pitao sam je, "Šta nije u redu?" Ona je rekla--
"Nikada ne peremo naš veš zajedno."
Bila je u pravu. Nikada nismo prali naš veš zajedno,
i to je bilo to.
Raskinuli ste zbog veša?
Ja moj šaljem na pranje.
Ne veš, zapravo. Sve stvari koje parovi rade zajedno...
- koje parovi trebaju raditi zajedno. - A-ha.
Nismo imali više vremena. Nije mogla to podnesti.
- Zašto se nisi preselio tamo? -Zbog školarine.
- Dobro, zar nije ona mogla doći ovamo. - Ne, zbog školarine.
- Wow, to je to? - Da.
- Mislim, trebala joj je ono što joj nisam mogao dati - Oh, ne.
Tu je takođe i mnogo drugih stvari.
Mnogo razlika čine vezu nemogućom.
Michael i ja nismo se slagali ni u čemu... nikada.
To je ono što volim u tome. Svađali smo se, vikali, vodili ljubav.
Mislim, to je ono što mi nedostaje.
To ne zvuči kao veoma zdrava veza.
Da, ali šta ti znaš o zdravim vezama?
- Oprosti? - Ali, tko si ti da sudiš o mojim vezama?
- Znam da je ovo greška. - Šta?
Ja samo kažem da si imao nezdravu vezu.
Stvar je u tome da voliš te stvari svo vrijeme Stvar je u iznanađenjima.
Mislim, ljubav je zanimljiva i uzbudljiva...
i tako te izluđuje, da misliš da ćeš eksplodirati.
U tome je cijela poanta.
Pretpostavljam da Michael nije shvatio poantu.
Oh!
Nikada nisi bio u njenom stanu? To je neko uvrnuto sranje.
Ne, nije.
Ona je samo bila pažljiva.
Vidiš, nema činjenice koja me uvodi u njen svijet,
osim ako se ne osjeća sigurno u našoj vezi.
Cijenim to.
Šta radiš danas?
Imam sat ronjenja u 3:00.
Stvarno.
Ne, to je laž. Lagao sam. Ne mogu prestati.
Lažem u vezi svega. Počeo sam da bih zadivio djevojke, a sada ne mogu prestati.
Znaš, zaista bi se trebao vidjeti sa nekim po pitanju toga.
- Da, jesam. - Ne, nisi.
Vidiš? Ne mogu prestati. Ne mogu.
Sljedeći put kada te uhvatim da lažeš, otkrit ću kolika si varalica.
Ne bi.
- Bi. - Ne lažeš.
- Ne. - Huh.
Šta stvarno radiš danas?
Imam sat plesa.
Terapeut mi stalno govori da trebam proširiti vidike.
Ali, sa ovim dečkom, sve što radim je pretvaranje da sam nešto što nisam.
I više ne mogu podnesti, znaš?
- Zato raskidaš sa njim? - Da, znam,
da li misliš da sam bila previše kukavica?
Mislim, moj terapeut želi da preuzmem odgovornost za moje emocije,
ali ja ne mislim da je pravo vrijeme za to, znaš?
Nije bitno kako to radiš-- Telefon, fax, E-mail, pjesma.
Sve su to iste poruke-- Adios, amigo.
Da, ali moraš biti fina.
Amy, da li ti raskidaš sa dečkom,
ili ja raskidam sa tvojim dečkom?
Znaš šta? Ne bih ga mogla zaista nazvati svojim dečkom.
Mislim, jedva znam dečka.
- Zato ne brini. - Da, ali on izgleda tako slatko, znaš?
- Ne želim da ga vidim povređenog. - Znam.
- Bok. - Uh, bok.
- Šta radiš ovdje? - Došao sam po Amy.
Oh. Ha. Interesantno.
- Šta ti radiš ovdje? - Ja sam Amy-na cimerica.
Je li tu?
Moramo razgovarati.
- Nije nam dobro zajedno? - Samo ti govorim šta mi je rekla.
Ne mislim da to trebaš da shvatiš osobno.
Zašto ljudi to govore? Kako da ne shvatim osobno?
- Ja se njoj ne sviđam. - Ok, dobro. Shvati to osobno.
- Zašto mi nije rekla? - Nije te željela povrijediti.
- A ti jesi? - Ne, ne. Nisam znala da si to ti.
Mislim, znala sam da je Ryan, ali nisam znala da si ti taj Ryan.
- Ovo je... odvratno!
- Šta? - To je latinski za "nemoj ubiti prenosioca."
Znaš šta? Previše se zabaljaš s ovim.
- Pokušavam da to ne radim. - Potrudi se više.
Gledaj. Nije smiješno.
O, ne, ne, ne smijem se tebi. Smijem se njima.
Vidiš, ribe, vole da im momci skaču kroz obruč.
Ovo nije obruč. Raskinula je samnom.
Ne, to je test. Vidiš, testira te da vidi koliko stvarno želiš biti sa njom.
- Misliš? - Znam.
Vidiš. Moraš -- Moraš plivati kroz močvaru,
do vrata zamka, da ubiješ zmaja--
i to-- i to nije eufenizam-- i moraš je pridobiti.
- U pravu si. Apsolutno si u pravu. - Naravno da jesam.
- Bilo nam je dobro zajedno. Čak sam napravio listu. - Naravno da jesi.
To je dokazivalo koliko smo bili savršeni.
- Sada sve što trebam učiniti je da dokažem to Amy. - Whoa, whoa, whoa.
- Šta? - Moraš učiniti više od toga.
Moraš plakati... iskreno.
Da, trebao bi biti malo tiši dok smo vani.
Zažmiri. Uključi prskalice. Trebaju ti suze.
Suze čovijeka koji ne može disati još jedne sekunde bez ljubavi svog života.
Čekaj. Sjetio sam se.
- Ovdje. - Šta je to?
Icy Balm. Malo toga ispod tvojih očiju,
i plakat ćeš kao Miss Amerike.
Poželi mi sreću.
Danas sam naučio nove korake.
Dame! Yo!
Da li znaš da su preuredili stolove u biblioteci?
- Ne. - Da, sad je potpuno drugačije.
Provela sam dva sata tražeći svoj stol.
Da nije bilo "Dijetalne Coca Cole",
nikada ga ne bih našla.
Znaš li gdje su ga stavili? Na trećem katu.
Ni na drugom, ni na četvrtom, već na trećem. Na trećem.
Broj tri.
- I to je bila loša stvar. - Molim te. To je katastrofa.
- Želiš li da znaš kako je prošao tvoj raskid? - Potpuno sam zaboravila.
Je li bilo strašno? Misliš li da možemo biti prijatelji?
Ne znam. Izgledao je prilično šokirano.
- Jadnik. - Želiš čuti uvrnuti dio?
- Skoro ga znam. - Znaš?
Jednom smo naleteli jedno na drugo.
Pa, misliš li da sam učinila pravu stvar što sam tražila da raskineš sa njim?
- Ne znam. - Ja znam. To je bio--
- to je bio preveliki pritisak za mene. - Da, vidim.
S druge strane, možda je to ono što mi treba.
- Šta ako je on?
Oh, Bože,ti plačeš. On plače.
Zašto mi to radiš? Gotovo je.
Jel' me razumiješ? Go-to-vo.
- Ryan!
Ryan, nije tako strašno. Ljudi stalno raskidaju.
Ne vidim!
Mislim da sam osljepio!
Dobar ti je flaster.
Hvala. Nisi morala čekati.
Nisam čekala. Može li djevojka užiti u lizalici u sred podneva...
ispred klinike?
Oh.
Tko još osjeća i malo odgovornosti.
Nisi ti ništa kriva.
Da, mislim, nisam ja stavila Icy Balm u tvoje oči,
ali jesam raskinula sa tobom, sjećaš se?
Da.
-Gdje ideš? -U šetnju.
Pokušavam zaboraviti sve što se danas desilo.
-Mogu li sa tobom? -Zašto?
Može li djevojka uživati u šetnji popodne sa bivšim dečkom?
Hoće li djevojka prestati govoriti u trećem licu?
Da li se to Ryan Walker našalio?
Ne znam. Pitat ću ga.
Wow. Znaš, vrlo si zabavan kada si u depresiji.
-Pa, spremi se za još jednu šalu. - Još jedna.
Da, još nekoliko i morat ću da te vratim na kliniku...
da bi popravili tvoje "busted gut".
- Izgubio si. - Nije smiješno?
Samo nastavi tako,
i morat ću ponovo raskinuti sa tobom.
Sedam... osam.
Hej. Kako ide?
Spremi se. Još jedan okret.
Hej. Kako si?
Hej, oprosti. Pitanje.
U stvari, koliko se možeš saviti?
Da li dugo dolaziš ovamo?
- Da. - Stvarno je lijepo.
Jedna od najvećih tekovina čovječanstva.
Ti si druga osoba koja me je pozvala ovog vikenda.
Znaš li jedini način da se sagradi ovako nešto?
Vanzemaljci sa druge planete?
Savršena zamisao.
Zar to nema nekog smisla?
Ti ispituješ situaciju, planiraš akciju,
i izvršavaš je.
Sve ispada dobro.
Ali nije.
To je zato što mnoge stvari nisu tako jednostavne u životu.
Zar ti to izgleda jednostavno?
Mislim, ne možeš misliti koliko je tako nešto komplicirano napraviti.
Mislila sam da to koristiš kao metaforu.
- Jesam. - Za vezu.
- Da. - To sam i mislila.
Mislim, znam da nisam dobro poznavao Amy, ali...
izgledalo je kao da je sve na mjestu.
Jesi li ti na matematičarskom smjeru?
Ne, građevinski inžinjer.
Oh.
- Završio sam sa tim. - Sa inžinjerstvom?
Sa vezama.
Jednostavno... je previše.
Nije vrijedno.
- Huh?
"Čujem te brate." Latinski.
- Šta-- Šta sa latinskim? - Moj smjer.
- Latinski? Što? - Da. Zašto ne?
Šta ćeš raditi sa time?
Idem u Italiju diplomirati.
A poslije?
Ne znam.
Vidiš? Neverovatna si. Nikada ne bih to uradio.
- Misliš, da nemaš plan? - Ili nešto.
Ali, opet,
zašto ti uopšte treba plan?
Siguran sam da si uvijek imala sve što želiš,
sve što znaš da želiš ili ne.
Znaš, to je točno zato što u početku...
sve što sam željela i pošla po to, bio je Michael,
a to se preokrenulo.
Wow. Upravo sam shvatio da si se ponašala djetinjasto,
sve do sada.
Da, to ti misliš, huh?
Ne, ali ja sam glup. Jel tako?
I uštogljen. I-I ružan, ako se dobro sjećam.
Oh, ne. Oh, ne. Rekla sam to prije nego što sam bila "Prozac".
Bila si "Prozac"?
Voljela bih.
- To je šala. - Oh!
Oh, u redu je.
Trebalo bi krenuti. Imam još nešto naučiti. Završno.
Ja također. Ostat ću.
U redu.
- Važi, vidimo se. - Da.
Hej. Žao mi je zbog Amy.
U redu je.
Bok.
Jesi li dobio sve satove?
Sve osim jednog.
Oh, onaj sa koga se bježi.
Da.
Pa, jesi li dobro proveo ljeto?
Da, da. Upravo sam se vratio u L.A.
- Oh. - Šta sa tobom?
Ostala sam ovdje. Učila sam kako opstati.
Zapravo, iznenađujuće lako.
Jednostavno ga udariš od naprijed i odozada.
- Zauzela sam busiju. - Naravno.
Dakle, ljeto je bilo dobro?
Da. Sve je dobro.
Dobro je.
Uh, Jennifer, jesi li u redu?
Odgurnula sam ga od sebe. Mislim, učinila sam sve što je bilo u mojoj moći...
da budem sigurna da me je ostavio.
Pa, očigledno mu se nisi svidjela.
Ne. U tome je stvar. Mislila sam da je to samo ljetni flert...
ali, ustvari, počeo mi se sviđati.
Oh, onda, zašto si ga odbacila?
Ne znam.
Ja samo--
On je takav kreten, znaš?
Da. Da, je.
Oh.
Pa, šta je sa tobom?
Mislim, jesi li bio sa nekom ovog ljeta?
Znaš,ja--nisam.
Bio si u pravu.
Znaš, trebali bismo ovo raditi povremeno.
Mislim, ne stvari sa plakanjem,već...
znaš,ovo.
Sigurno.
Još jedan gubitak.
- Halo. - Halo. Želiš li da idemo negdje?
- Ne. - Još nisi ni čuo moj prijedlog.
To je ljepota našeg prijateljstva.
Ne moram niti čuti tvoj predlog da bih znao da je odgovor, ne.
Ja sam ljepota našeg prijateljstva.
- Prekinut ću vezu sada. - Ne možeš.
- Daj mi jedan dobar razlog. - Zato--
Zato što sam namjestila eksplozivnu napravu na tvom telefonu...
cijeli tvoj stan će eksplodirati.
Oh, već sam gorio i ranije.
Hajde. Ne mogu više učiti.
Postajem prepametna. Ljudi me počinju izbegavati.
- Samo ako me budeš preklinjala. - Upravo sam to uradila.
Na latinskom.
- Hajde!!!
- Ne bi htio krenuti. - Krenuo bih.
Ne bi. Ne bi krenuo.
Dame imaju prednost.
Da-- Ok.
-U redu.
Zašto ti ne vjerujem?
- Ok. Da. - Da?
- U redu. Jedan... - Aha.
- dva...triii! - dva. tri. Idemo.
Znaš, ne mogu ti pomoći.
Ne, ne možeš mi pomoći na dnu.
Misliš da dobro izgledam sa ovim?
- Ne.
Čekaj, čekaj, ovo je ludo. Nisam dobar plesač.
- Ne. Nitko u mojoj obitelji nije plesač. - Samo se pomiči. Zabavljaj se.
Ovdje smo da se zabavimo.
Samo ti i ja i ta mrlja na tvojoj bradi.
Samo ga prati. Radi ono što i on.
- Ovo i nije tako loše. - Odlično.
- Ow.
Nikad nisi bio sa djevojkom ranije?
Ne. Živio sam sa majmunima cijeli život, sve do prekjučer.
Ušao sam u kancelariju gospodina,
okrenuo moje brojeve i kragnu, dobio depozit nazad i sada sam ovdje.
Igram ovu čudnu igru sa štapom i lopticama.
Zove se bilijar.
Bilijar. Ima mnogo toga za naučiti.
Naučit ću te,ok?
Ne, stavi ruku ovako.
- Aah! - Oh.
- Nemoj ga povrediti. On je svećenik. - Oh, ja sam svećenik.
Kako bi volio da imaš religijsko iskustvo sa štapom?
Trči, Oče, trči!
Pa, želiš li ući gore da se osušiš?
- Uh, ne znam. Amy je gore? - Vjerovatno.
Uh, ne. Ne. Mislim da ću otići kući.
- Pisat ćeš dnevnik? - Tako nekako.
- Ok. - Um--
Znaš, koliko god mrzio priznati,
bilo mi je lijepo večeras.
Da, i meni. Bilo je odlično.
Možda bi mogli otići za vikend prati veš?
Skuplje je od mjesta gdje ja nosim svoj veš..
Morocco.
Šta ima? Bili ste na kupanju?
- Da. - Da. - To je strava. Dakle, uh--
Pa šta se dešava sada? Zato što su mi planovi propali za večeras.
Pozvala sam Ryana da udje, ali je krenuo kući na spavanje.
- Stvarno. - Umoran sam. - Umoran je.
Uh, da, i ja sam... nekako umoran.
Ustvari, trebali bi otići odavde.
Ooh! Laku noć.
Ideš?
Hej, evo ruka, čovječe. Bio si dobar tamo.
- Jesi li u redu? - Da, da, dobro sam.
Molila te je da uđeš, a ti si odbio.
-Ona sada sigurno ludi. -Ne vjerujem.
Da li si čuo na koji način je rekla "krevet"?
Čovječe, već si mogao osjetiti donje rublje.
- Nisi u toku. - Ne bih rekao.
-Ti si u žurbi? -Ne. Ne,zašto pitaš?
To je on. Hvataj ga!
Oh, sranje. Ovuda.
Bolje je da počneš moliti, Oče!
- Tko je, k vragu, to? - Nemam pojma.
Ok, slušaj. Najbolje za tebe je da jednostavno zaboraviš šta se desilo.
- Jesi li zaboravio? - Ne.
- A sada? - Čovječe, nisam.
Isuse, kao slon si.
Oh, sjajno. Došla si baš na vrijeme za kolače.
- Lijepo izgledaju. - Oh, ne, ne ti.
Vidiš, mislila sam da će biti lijepo imati koji zalogaj kada dođeš kući,
ali nisam znala kada će to biti,pa sam mislila ....
i napravila nekoliko oko 8:00,ali su zagorjeli.
Pa, sam napravila druge oko 9:30, ali su i oni zagorjeli.
Onda sam maloprije stavila treće, a sada si kući.
Savršeno. Bit će gotovi za par minuta.
- Oh. - Zašto si mokra?
- Ryan i ja smo plesali. - Oh.
- Jesi li zaljubljena u njega? - Što?
- Jesi li? - Ne.
- Ne vjerujem ti. - O čemu pričaš? Mi smo samo prijatelji.
Da, ali on je zaljubljen u tebe, Je li tako?
Zapravo, ne. Ne, ne verujem.
- Onda, šta radite dok ste zajedno? - Ne znam.
Znaš, radimo nešto. Pričamo o nečemu.
Što? Mislim, imaš mene da pričamo o nečemu.
Ponekada je lijepo čuti mišljenje nekog dečka o nečemu.
Kao na primer? Gdje je pica najbolja. Koja ima najbolje cice?
Gino's Pizzeria, Susan Sarandon. Zašto se ponašaš tako uvrnuto?
Ti si ona koja se ponaša uvrnuto.
Mislim, ti si ona koja provodi svo vrijeme...
Sa dečkom za koga nisi ni zainteresirana.
Moj terapeut kaže da ti možda imaš neki problem.
- Pričala si svom terapeutu o meni? - Naravno da jesam.
Mislim, ja brinem o tebi.
Slušaj. Ako ikada želiš pričati, tu sam.
Oh,o stavila sam ti njen broj na jastuku.
- Čiji? - Od moje terapeutkinje. Laku noć.
- Vidiš onog momka tamo? - Aha.
On je od onih koji hodaju svojim nogama, ako znaš na šta mislim.
- Hajde. Ti si na redu. - Ok.
Ona je od onih koje vole krekere u juhi.
- Ne. - Kako to misliš "ne"?
- To je pogrešno. - Ne, nije.
- Da, jeste. To je optužba. - Što?
Neki ljudi stavljaju krekere u juhu, neki ne.
- Zapravo. - Ne, poanta je u tome da to izgleda...
kao da optužuješ nešto što se ne optužuje.
- To je neoptužujuća optužba. - Ne, ne, ne.
- To je glupo. - Ne, to je zanimljivo. Ja se smijem.
Da, zato što je glupo.
Želiš li čuti nešto još gluplje?
Imam sastanak večeras.
- Stvarno? - Misliš da sam luda?
- Ne, ne. Mislim da je to dobro. - Stvarno?
Trebaš se vratiti u sedlo.
Uh, ne, ne. Ja sam kauboj koji ne voli jahati.
- Da, vidiš, To nije smiješno. - Da, znam.
Dame, kako ste?
- Šta?
Hej, lijepo je vani, huh?
- Tako je-- Tako je--
Halo.
Ne. Nisam dobar u tim stvarima.
Trebala bi pozvati Hunter-a.
Poslije sveg tog vremena u bankarskom investiranju,
odlučio sam učiniti nešto za sebe.
plovio sam deset godina. Na kraju, shvatio sam smisao svog života,
i rekao: "Ne želim raditi sve". Želim--
Jen, oh, hvala Bogu da si ovdje, seko.
Billy, Šta nije u redu? Kurt, ovo je Billy, moj brat.
- Billy, ovo je Kurt. - Bok.
Drago mi je, Billy. Baš sam pričao tvojoj sestri o mom brodu.
- Ne, nemamo vremena za brodove. - Zašto? Šta se desilo?
Majka. Bolesna je.
- Oh, Bože, Šta se desilo? - Rekao sam ti, bolesna je.
- Kako bolesna? - Uh--
Da, kako bolesna?
Znaš, bolesna, kao prošli put.
Ne, Nisam bila tamo zadnji put. Objasni mi.
Nema se vremena za pitanja. Majka je bolesna. Moramo ići...Odmah!
Oprosti.
- Jesi li ti bolesna? - Bio si odličan.
"Kako bolesna?" Osjećao sam se kao idiot.
Bio si sjajan tamo. stvarno.
- Hvala.
Hvala tebi.
Oh, čovječe..
Znaš, razmišljam da sljedeći put to uradim hramljući.
Providno, Rayan-e, providno.
Uh, večeras? Ne, to je sutra navečer.
- Ne, promijenili su. - Tko je to uradio? Ryan?
- Ne. - Ne mogu ići.
- Zašto? Šta ćeš raditi? - Ostat ću ovdje.
Planirala sam ostati ovdje.
Planirala sam nalakirati nokte i staviti masku na lice...
i da se dobro okupam.
Zar ne možeš sve to da učiniti ovog popodneva?
Ne, zato što imam predavanje popodne.
Predavanje na koje moram ići, zato što moram razgovarati sa profesorom...
u vezi rada, koji moram predati do ponedeljka,
a koji ću završiti dok mi se nokti budu sušili...
i dokaz pošto namjestim kosu da bi sve bilo gotovo prije fešte.
Zar ne možeš sve to uraditi sutra?
Ne, zato što ću sutra vjerovatno biti u žurbi i umorna...
i moram sve završiti.
vidiš, moram. Ne mogu vjerovati da su promjenili.
Petak je. Imaš cijeli vikend.
Šta to treba značiti?
To je kao kada se kaže u ponedeljak: "imaš cijeli tjedan".
- Mljac.
- Šta hoće? - Ko?
Oni. One. Čikite.
Znaš, ja se trudim tamo skužiti...
šta, po njima, čini interesantnog, seksi dečka, a ne mogu skužiti šta žele.
- Šta ti zeliš? - Ne znam.
Da se opustim. Zabavim. Da imam nekog tko će me voljeti onakvog kakav jesam.
A ko je to ustvari?
Da-- da, u pravu si. Apsolutno si u pravu.
Mislim, Šta-- šta ima loše biti sa sela?
Obično dijete odgajeno na svežim jajima i sa dobrim vrijednostima,
koji je morao ustajati rano svakog jutra...
sa tronogim psom Lucky-em koji mu je pomagao u čuvanju stoke.
- Hunter-e, ti nisi sa sela. - Da?
Oh, Isuse, Ryan-e, šta želiš da kažem?
Ćao. Moje ime je Steve. Odrastao sam u predgrađu...
sa roditeljima radnicima, tri sestre i dvije garaže.
Ja stvarno nemam identitet,
kako da znam šta želim da radim i šta želim biti.
Želiš da izađemo?
- Tvoje ime je Steve? - Znaš, cijela poanta studiranja...
je mjesto gdje možeš upravljati sobom.
Ne, to je mjesto gdje možeš definirati sebe. Zoveš se Steve?
Da. Da. Da budem iskren, nisam lud za "Steve," ok?
- Zašto bih to želio da budem? - Zato što to i jesi.
Stvarno? Misliš da je tako lako?
Onda zašto ne prekineš izigravati nekog i odeš kod Jennifer...
- i kažeš joj šta stvarno osjećaš prema njoj? - Šta?
Bolje da to uradiš što prije, prije nego što ode s'onim dečkom.
Ne osjećam se tako u vezi nje.
Vidiš je sa onim dečko sada, i to ti ne smeta?
Ne. Ona stalno izlazi na satanke.
- Pričali smo o njenim sastancima. - I dobro ti je?
- Da. Iskreno. - Da.
U redu, kako to da si došao sam ovdje?
Gledaj. Ako očekuješ da djevojka jednostavno ušeta...
i odradi sve što treba.
- One ne razmišljaju tako. Vjeruj mi. - Oprosti.
- Tvoje ime je Ryan? - Da.
- Mislim da si ti u mom razredu. - Fino.
Izgleda da sam suvišan?
- Ti si inžinjer, točno? - Da.
Električar. Ne ja, moj smjer.
Možeš li vjerovati koliko nam daju da radimo?
Ali, sviđa mi se, znaš, zato što ima previše onih koji šetaju okolo,
kao negativni ioni, koji namaju gdje da odu.
Ja sam gubitnica. Znam šta želim, bit ću iskrena.
Oh.
Osjećam kao da je u mojoj glavi oklop.
- Želiš sjesti? - Da, naravno, naravno.
Ali, ustvari, baš sam krenuo.
To je zato što sam drska, zar ne?
Ne, ne uopće. To je samo zbog zadataka koje nisam završio.
Rekao sam djevojci da ću se naći s njom...
još prije dvadeset minuta.
- Imaš djevojku? - Da, imam.
- Sada se stvarno osjećam glupom. - Nisi glupa.
Samo-- Stvarno moram ići.
Hej, ses. Jel si dobro?
Da, sjajno. Hvala, Billy.
Vidiš, amor, amore.
Kako ti to kažeš zvuči sjajno.
Dobro, onda idem ja.
- Ok. - Vidimo se, brate.
Pa, kako si ga se otarasila?
Ludirali smo se neko vrijeme, i onda sam mu rekla,
" Hej, imam predavanje rano ujutro."
- Ludirali ste se? - Aha.
Čekaj malo. Kada već pričamo o "ludiranju,"
da li pričamo o "ludiranju" ili--
pričali smo o "ludiranju".
Oh.
Nije ličilo kao da smo spavali.
- Nisam ja to rekao. - Nismo mogli naći kondome.
- Htjela si? - Da. Vjerovatno.
Stiže mi ciklus pa sam morala nekako da se oslobodim stresa.
- Wow. To je neverovatno. - Šta?
Sa--Samo na svakom sastanku,
postoji mogućnost da ćeš spavati sa dečkom.
Nije li to suština svakog sastanka?
Miliš da znam šta će se desiti unapred. Ne znam.
Nekad mislim da je mnogo lakše spavati sa nekim...
nego sjediti i smišljati šta pametno da kažeš.
Dozvoli, dugo već misam bio u takvoj situaciji,
ali, jednostavno ne mogu spavati sa nekim ako mi se ne sviđa.
- Dakle, misliš da sam drolja? - Nisam ja to rekao.
- Jednostavno se razlikujemo. - Da,ti ne spavaš ni s' kim.
- Dakle? - Dakle, da li znaš neke druge,
20-o godišnjake sa koledža koji nikada ne spavaju ni s' kim?
- Zar nikad ne pokušavaš? - Hej, možda se previše trudim.
Ryan-e, uopće se ne trudiš.
To možda čini stvari između nas čudnim.
Šta? O čemu pričaš?
Jesmo li prijatelji? Da li sam ti ja prijatelj...
ili sam ti ja upravo postala privremena djevojka?
- Ti to ozbiljno? - Da.
Izgleda kao da nikada nećeš pokušati, dok sam ja tu.
To je lopota našeg prijateljstva.
Ti nikada nećeš ponovo biti povređen, dok se pretvaraš da sam ti djevojka.
Da. Da možda ne bi trebali više viđati.
Ryan?
Žao mi je. Nisam tako mislila.
- Da, jesi. - Ne.
Volim izlaziti sa tobom.
Volim. Ti si mi najomiljenija osoba na cijelom svijetu.
Ne želim ništa mijenjati.
- Možda si u pravu. - Ne, griješim.
Ti samo čekaš pravu djevojku da naiđe,
i ne shvaćaš sex olako.
Mislim da je to velika vrlina.
Ne, Ja-Ja mislim da se krijem iza tebe ili-- nas.
Bila je jedna djevojka na fešti prošle noći.
Djevojka? Nisi mi rekao.
Odbio sam je.
Što?
Ne znam.
Možda sam joj trebao pružiti šansu.
Da, trebao si.
Pa, još uvijek možeš.
Zašto da ne?
Da, zašto da ne?
Da.
Da li je slatka?
Da, pretpostavljam.
Da li je slađa od mene?
Ne. Mršavija je od tebe.
Oh!
Da razjasnimo.
- Misliš da je to normalno. - Da!
Imam totalno isti top. Kako može izgledati bolje na njoj?
Zato što je anoreksična, ima lažne grudi i osobnog trenera.
- Misliš da trebam uvećati grudi? - Da. Apsolutno.
- Ok. Ma hajde. - Aah!
- Ne možeš reći da nije smiješno. - Ne, zar ne mogu?
Kada smo posljednji put ovo radili, huh?
Mislim, samo ti i ja. Zar nije lijepo?
Amy, naravno da je lijepo.
Imam jednu ideju. Šta ako ti...
padneš nekoliko predmeta i vratiš se?
Zar bi to bilo loše?
Mislim, samo je-- Italija stvarno daleko.
Da, u tome je ljepota.
Šta sa mnom? Šta trebam raditi sljedeće godine?
- Ništa. Isto što i ove godine. - Mm.
Ame, možda kad ja odem, znaš, možeš prošetati to svoje debelo dupe...
i zabaviti se, huh?
Ne želim raditi ništa bez tebe, i ne želim se zabavljati.
- I imam veliko dupe. - Imaš.
Ne, imaš veliko-- imaš veliko dupe.
- Oh! - Mm.
Hej! Šta to radiš?
Ljubim te.
O, Bože. Bože, žao mi je.Žao mi je.
Ja-Ja ne znam zašto sam to uradila. Samo--
Ja-zaista sam te željela poljubiti.
- O, moj Bože! Ja sam idiot! - Ne, Amy! A-Amy!
Hej, kompa. Gle.
To je kao most.
To i je most.
- Da, apsolutno si u pravu.
- Bok! - Bok.
- Mm. - Mm. - Jel Katie dolazi?
Srest ćemo se kod bara. Upravo sam razgovarao sa njom.
- Stvarno? - Uh-huh.
Sjajno. Ovo je sjajno!
Ona će biti prva koja će upoznati novog mene.
- Ovo bi trebalo biti dobro. - Oh, ne, ozbiljan sam. Nema više laži.
Kao što si rekao, kompa. Nema potrebe da se pretvaram...
da sam neko drugi.
- Hej, to je sjajno! - Da.
Ono što vidiš to i dobiješ: Hunter Unplugged.
Zar ne misliš Steve Unplugged?
- Dakle, Megan izgleda dobro? - Da, je.
Taj, uh, Paul. Zar nisi izašla par puta sa njim ranije?
- Da. Uspjeva. - Dobro za tebe.
Hej, Jen. Megan nikada nije bila u Automotive Muzeju.
Zamisli to.
Da.
Hej, momci jeste li čitali kako su životinje u zoološkom vrtu...
pokušali poredati kaveze po abecednom redu?
U stvari, počeo je južnoafrički mravojed.
To je točno, ali zebre, one su se protivile.
- Da, otkud znaš? --Samo-- Ne znam.
Ne kužim.
-Ni ja.
Pa, uh, Katie. Kako ti se sviđa Berkeley?
Malo je pretrpan, tako?
Katie studira dva smjera.
- Ne znam kako je to uspjela. - Kako si to učinila?
Ja skoro mogu mjenjati pelene i spavati.
Ovo može zvučati malo uvrnuto, ali sam većinu vremena provodila sa starijima.
To ne zvuči čudno.
Zvuči čudno...
Misli o tome ovako: kada sjediš sa nekim...
tko je prošao dva rata, brakove, djecu, unuke,
probleme sa novcem i bolest--
Mislim, i dobio "B" iz biologije, zar je to mala stvar.
- Trebalo bi da radimo ono što Eskimi rade. - Mm?
Samo izbaciš stare ljude iz igla.
Ostaviš polarnim medvedima i morskim olujama.
Za minutu ne mogu više otići u lov, i moramo ih se otarasiti.
Mislim, inače-- inače, će nas početi usisavati. Ti gadovi.
- Zezaš se? - Ne. Ne, uopće.
I uzeti im vozačke dozvole.
Hmm?
Šta?
Iznenada, nisi više ovlašten da imaš mišljenje?
Uradio sam šta si rekao. Ja-nisam se za trenutak složio.
Nisam želio da stvari izgledaju kao da imam nešto protiv.
Uradio sam šta si rekao. Bio sam iskren.
Ma hajde. Ne moraš reći sve što ti padne na pamet.
Znači, sada sam bio previše iskren?
- Znaš, ne znam šta hoćeš od mene.
Ne znam ni što drugi žele od mene.
Dakle, što se dešava?
Cijela ljepota Paul-a je u tome da se nikada neće skrasiti,
i onda se zaljubio u mene.
Nema ništa gore nego kad loš dečko pati.
- Ne znam. - Prestao je piti,
prestao se je drogirati, čak me je prestao lagati.
- Nema sumnje da si ga ostavila. - Da.
Jednostavno nije išlo?
Šta je bilo sa-kako se zove? Mary?
- Megan. - Bilo kako.
- U redu je. - To je to?
- Šta sam trebao reći? - Znaš,da li ti se sviđa?
Jel ona "prava"?
Ne znam. Radim na tome.
- Ti si željela ići. - Mislila sam da ću se osjećati bolje.
- I? - Ne znam.
- Mislim, toliko je sranja. - Sranja?
Pokaži mi film koji traje šest mjeseci koliko su zajedno.
- Znaš, kada se sve počne raspadati? -Jennifer.
Samo mislim da nitko od nas zaista ne zna,
tko je onaj "pravi"?
Kako znaš da je on onaj pravi?
Jel to zato što oboje oblačite u crno?
Pijete kapućino? Oboje imate tetovaže?
Ko-- Ko je ovdje ikada bio ostavljen?
Ok, tko je ovdje ikada-- ostavio nekoga?
Mislim, svi smo nekad bili zaljubljeni,
ali nikada nismo znali da to nije prava ljubav, sve dok nije kraj.
Šta ako... ne postoji "jedan"?
ili dva, ili tri, ili četri ili pet?
Mislim, šta ako ne postoji prava ljubav?
Ili smo previše plašljivi da priznamo, pa...
nastavljamo sa pretvaranjem.
Pretvaramo se da smo nešto što nismo.
Nastavljamo sa okretanjem naših života gore-dolje,
Gubimo se u nečemu, za šta vjerujemo...
da je bolje od onoga što mislimo da jesmo.
Šta ako to što tražimo...
jednostavno ne postoji?
- Jesi li dobro? - Da.
Dobro. Upravo sam radila na mom strahu od javnog govora.
Zašto sve mora da bude tako--
- tako? - Ne znam.
Drhtiš.
Pa, pustio si me da pijem sav taj kofein.
Ne znam šta nije u redu samnom. Ja--
Možda ti stiže ciklus.
Da, možda.
Ček-- ček-- čekaj sekundu.
Ne.
- Hej. - Bok.
- Gdje ćeš? - Na predavanje.
Oh, ne, nećeš. Ostaješ ovdje.
- Gdje te mogu vidjeti.
Stvarno... moram ići.
Ti nikad ne ideš na predavanja.
Znam. Baš zato moram ići.
Čekaj. Napravit ću nam doručak.
U redu je. Kasnim.
Vidimo se kasnije.
Jel ovo zbog Megan?
- Ne. - Reći ću joj.
Možda ne bi trebao.
Oh.
Pričat ćemo o tome kasnije. Ok?
Da, ok. Ok.
Ostani koliko želiš, i, uh--
Znaš gdje šta stoji.
Jen!
Jen. Bok.
Moramo ti reći šta se desilo.
Amy, u redu je.
Ne, nije u redu. Ali u redu je,
zato što sam razmišljala o tome, i mislim da to što se desilo...
ti si mi najbolja prijateljica i volim te i ljubomorna sam...
što provodiš toliko vremena sa Ryan-om,
i onda, kada diplomiraš i sve ostalo-- mislim na uvrnut način,
očajno sam pokušavala da zadržim stvari onakve kakve jesu,
i uradila sam ono što jesam zato što sam se plašila da ću te izgubiti.
Zar to nije neverovatno?
Da, bez terapije. Došla sam do toga na svoj način.
Mislila sam na nas i na svo vreme koje smo provele zajedno,
i onda me je pogodilo kao grom.
Ljubeći te, pokušala sam spriječiti promjenu.
Ali možda promena nije uvijek katastrofalna.
Prije nego što smo se upoznale, nisam te uopće znala, jel tako?
- Tako je. - Da,to je bila promjena!
Mislim, to je bila velika promjena. Voljela sam tu promjenu.
Mislim, ko zna? Mislim, moždam bih se ubila sredinom slijedeće godine.
Ali, opet, možda i ne bih.
Znaš? Možda bi bilo ok.
To je ljepota promene. Znaš, nikada ne znaš kako će se stvari odvijati.
- Dakle, sve je u redu? - Da, nikada bolje!
- Ohh.
Znaš, Ryan je u tvom krevetu sada.
- Da. - Znaš da je gol?
- Da. - Ali znaš da sam radoznala?
- Da. - Pa? Šta se desilo?
Mislim da sam se uplašila da ga izgubim.
Megan!
Oh!
Ja sam ta koja mu je rekla da počne izlaziti.
I onda je počeo. I nisam ga viđala puno,
i cijela ta stvar sa Paul-om, njegovo viđanje sa Mary--
- Megan. - Nije bitno. Samo sam željela biti sa njim.
To je bila velika greška. Velika. Velika, debela greška.
Mi smo prijatelji. Mi smo dobri prijatelji.
Dakle, šta ćeš učiniti povodom toga?
Nemam pojma.
On shvaća ove stvari veoma ozbiljno,
i posljednja stvar na svijetu koju želim je da ga povrijedim.
- Idi kvragu,Ryan-e. Idi do kvragu.
Šta ako sam zaljubljen u nju?
- Jesi li? - Ne znam! Možda.
- Šta to znači? - Ne znam.
Ja samo... ne želim da stvari između nas budu uvrnute.
Uh, kompa, ako gledaš u mene zbog odgovora, polaskan sam, ali, uh,
došao si na pogrešno mjesto.
Ako se pretvaram da se ništa nije desilo, onda ću...
Lagati sebe u vezi osjećaja koja možda imam.
Ali ako joj kažem kako se osjećam, ona će pobjeći, zato što je to ona.
A ja to znam bolje od ikoga.
A to je poslednja stvar koja želim da se desi.
Biti ono što jesi ili ne--
Dobro došao u moj svijet.
- Da li ti se ovo čini uvrnuto? - Oh, da.
Ok. Možda bi trebali pričati o tome.
- Mislim da bi to bilo dobro. - Dobro. Samo-- imam utisak...
da stvari mogu postati drugačije među nama zbog onog što se desilo,
- A ja ne želim da se to dogodi. - Ni ja.
Zato što nam je bilo suviše dobro, da bi dozvolili da to stane između nas.
- To je bila greška. - Misliš?
- Da. - Da, mislim da si u pravu.
Mislim da smo upravo, znaš, skrenuli s puta,
u momentu, i... znaš.
Da.
Prošla noć mi je bila posebna...
zato što si mi veoma poseban, Ryan-e.
Ali to je sve: to je bila jedna nevjerovatno posebna noć.
Samo sam brinula da možda,
znaš, pridajemo preveliki značaj tome.
Ah, ne. Slažem se sa tobom.
Super.
- Nisi rekao Megan, zar ne? - Ne. Ne.
- Najbolje je da joj ne kažeš. - Da.
Znaš, osjećam veliko olakšanje. A ti?
Da.
-Dakle hoćeš da odemo do litice? - Da.
Sigurno.
Ustvari, znaš šta? Ne bi trebao.
Volio bih, ali još uvijek imam za učiti.
- Stvarno? - Da. Vrlo mi je važno.
Dobro. Pozvat ćeš me?
- Hoću. - Da?
Da.
- Ovdje Ryan. Ostavite poruku.
Hej, ja sam.
Gdje si bio? Šta se dešava?
Ok. Dobro, znaš broj. Bok.
- Ovde Ryan. Ostavite poruku.
Hej, opet ja. Um--
Mislila sam da ću te naći kući.
Je li sve ok? Hoćeš li me nazvati? Molim te?
- Dobro. Bok.
Ryan Walker, gdje si kvragu bio?
- Hej. - Gdje si bio?
Učio sam.
Pa, šta se događa?
- Kako si? - Dobro.
- Zauzeto. - Da. I ja.
Ja sam završila, mislim da je to zbogom Berkeley, i doviđenja, stvarni svijete.
Želiš ići... raditi nešto?
Ne. Znaš, stvarno bih se trebao vratiti učiti.
Ok.
Dakle, vidjet ćemo se.
Ali ja odlazim. Odlazim za par dana.
Pretpostavljam da nećeš imati vremena za moju oproštajnu feštu?
- Oh, da. Italija. - Da.
- Sigurno si uzbuđena. - Oh, znaš me.
Nikakav izgovor me neće opravdati.
- Bit ću ovdje. - Hoćeš?
Ka-kada ti je poslednji ispit? Mislim, želiš li proslaviti ili slično?
Nah, odlazim poslije toga, pa--
Dobro. Čut ćemo se.
- Šta se događa? - Šta?
Šta? Ovo! Ovo! Šta je ovo?
Ne znam. Ništa se ne događa.
Stvarno? Zato što sam bila do Megan, a ona mi je rekla da si raskinuo sa njom.
Jel se o tome radi?
Zato što sam ti rekla da joj ne kažeš ništa.
Da, znam.
- Pa, je si li uznemiren? Jesi li-- - Ne!
- Dakle šta se događa? - Ne znam!
Stvari su drugačije.
Mislila sam da smo pričali o tome.
Ryan-e, mislim da smo rekli da ne želimo da se išta promijeni.
Mislim da smo rekli da je sex bio ogromna greška i--
mislim-- mislim, to je bilo tjednima ranije.
Mislila sam da smo ponovo samo prijatelji. Mislila sam--
- Zašto je to greška? - Šta?
Ti i ja. Zašto je to greška? Radoznao sam.
Već smo pričali o tome-- Šta, želiš li ponovo da prolaziš kroz to?
Ne, željela si da pričamo? Hajde da pričamo.
Da li je to bila greška zato što te plaši sve što ima veze sa stvarnom intimnošću?
Ili zato što nisam dovoljno dobar za tebe?
Ryan-e, znaš-- poljubio si me, i--
i ja sam uzvratila.
To ne bih uradila da sam mislila da će to uništiti naše prijateljstvo.
Ne, bih ni ja.
Ryan-e, da mogu vratiti sve, vratila bih.
Uzmi. Tvoje je.
Stavi sve to na jednu policu sa drugim jednonoćnim vezama.
Zašto to radiš?
Vidi, ta noć je bila iznenađujuća za mene koliko i za tebe.
Biti sa tobom je kao odlazak na mjesto na kome nisam bio ranije.
I kada si zaspala ja sam ležao tamo, gledajući...
u te one fluoroscentne zvijezde koje si stavila na plafon.
Malo kasnije počele su formirati šaru,
ovu čudnu šaru ozarenosti u mraku kao kariku cijelog našeg prijateljstva.
I po prvi put, sve mi je izgledalo jasno,
Kao jedan logičan napredak.
Izgledalo je kao da smo ti i ja najveći plan ikada napravljen,
a ja nisam ništa imao s time.
Biti sa tobom učinilo je da osjetim da ne moram nastaviti planirati,
zato što sam osjetio da zapravo živim,
i da se po prvi put u životu ne moram mučiti da bih bio sretan.
Da se to jednostavno desilo.
Ništa me nije povredilo više nego tvoja reakcija o tom istom iskustvu.
- Ryan-- - Što? Što?
Želiš da ideš u biblioteku kao da se ništa nije desilo?
Ja to ne mogu.
Žao mi je.
Žao mi je, ne znam šta da kažem.
Vidi, ne moraš ništa reći.
Moram ići.
Lijepo se provedi u ltaliji.
Jako ćeš mi nedostajati.
I ti meni.
Pošalji mi E-mail u vezi bilo čega, ok?
Znaš, škola, hrana,
visok, crn, bilo koji Italijan.
Ok? Hoću znati sve.
- Dobro, prekini plakati. - Da, ti prekini plakati.
- Ja sam ta koja će pogledati u kantu i osjećati se usamljeno-- - Oh!
...završna godina.
Jennifer?
Jennifer.
- Hej. - Kud ideš?
-U Italiju. - Sada?
Gosp'?
- Kako idu ispiti Ryan-u? - Dobro. Dobro. Dobro mu ide.
- Dobro mu ide? - Da, odlično.
Stvarno-- on je--
Dobro, to je laž. On je zaljubljen u nekog tko nije zaljubljen u njega.
Kako misliš da je?
Hoćemo li krenuti?
Volim te.
Bok.
- Bok.
Bok.
- Ti si... njena prijateljica? - Da, Da.
Ja sam-Ja sam Amy.
Amy? Da, Da. Čuo sam za tebe.
Amy. Naravno. Drago mi je.
A, uh, tvoje ime?
- Hmm? - Kako ti je ime?
M-moje i-- Moje ime?
Znaš, ono je, um--
Ono je Steve. Zovem se Steve.
Mm-hmm. Dakle, drago mi je što sam te upoznala, Steve.
Ideš u Europu na ljeto?
Oh. Da.
Da, da, uh-- Upravo sam maturirala.
- Čestitam. Hvala. - Iz čega?
Um, Latinskog.
Latinski. Interesantno. Šta ćeš raditi sa time?
Um, nemam pojma.
Ne brini. Potrošila sam četri godine studiravši Engleski.
- Nisam imala pojma šta ću. - Stvarno?
Stvarno. Sada imam svoju kompaniju.
- Oh. - Smislit ćeš već nešto.
Zašto je to bila greška? Jel to bila greška...
Zato što te plaši sve što ima veze sa stvarnom intimnošću?
- Zaustavite kombi! - Šta?
- Hoćete li stati molim vas? - Ne mogu stati!
- Stanite jer ja izlazim!
Ne mogu stati. Usred mosta smo--
Nikad me ništa nije toliko povredilo kao tvoja reakcija...
o tom istom doživljaju.
Ame?
Šta-- Šta ti radiš ovdje?
- Ne znam. - Oh, šta-- šta nije u redu?
- Šta se desilo? - Ne znam. Samo, uh--
- Samo ne mogu--
Jel neko tu?
- Da. - Ko?
Oh, nije bitno. Samo mi kaži šta nije u redu.
- Amy, ko je tu?
- Hunter? Hunter! - Hunter?
- Duga je to priča. - Hunter-e, gdje je Ryan?
On je na putu za L.A.
Oh.
Mislim da u 4:00 poljeće.
- 4:00? - Mm-hmm.
- Čija kompanija? - Sky Southwest.
Hvala ti.
- Hunter?
Možeš me zvati Tigar.
Dobar dan gospodo. Oprostite zbog kašnjenja.
Poljećemo za nekoliko minuta.
- Vežite se, molim vas.
- Mogu li vam pomoć? - Ne znam.
Jel mož... možete li mi donesti čašu vode?
Oprostite, gospodine. Morat ćete sjesti da poletimo.
Za nekoliko minuta.
Te amo.
Te amo, Ryan Walker.
Mislim da se tebi obraća.
Molim vas, gospo'. Morat ćete sjesti sada.
Da li si čuo šta sam rekla? Volim te.
I, ne idem u Italiju. Ostajem sa tobom.
- Prekasno je. - Ne.
Sve što si rekao o onoj noći, i ja isto osjećam. I uplašilo me je.
Plašila sam se da ću te izgubiti. Ali još više me je uplašilo...
da dopustim sebi da te zavolim, zato što uvijek kada zavolim nekog,
neko dođe i oduzme mi to.
I to strašno boli.
Ali dosadilo mi je da se plašim.
Gosp'? Morat ćete se okrenuti i vezati se.
Upravo sam donijela najvažniju odluku u svom životu.
- Želite da sjednem dolje? - Da, želim.
Dobro.
A šta za šest meseci? Kako ću da znam da ćeš biti sretna?
A kako ja da znam da ćeš ti biti sretan?
Mislim kako ćemo da znamo bilo šta?
Kako da znamo da se avion neće srušiti?
- Srušit ćemo se? - U redu, neću vam ponovo pričati.
Zamolit ću vas da se vežete, odmah.
Trebaš mi.
I to je veoma teško meni prihvatiti.
Ali mnogo je lakše nego da zamislim život bez tebe.
Želim prati veš sa tobom, Ryan.
Ali ti svoj veš šalješ na pranje.
- Ne više. - Želiš da se zamjenimo?
Da.
Hoćete li da sjesti već jednom?
- Oh. - Šta? Šta je?
Sve to o pranju. To je metafora, tako?
Ne brini. Pokazat ću ti kako.
Jedan, Dva, Tri, Četri--
Probaj samo disati. Pomoći će ti da se opustiš.
- ...Sedam, Osam-- - Vjeruj mi?
Obrada: ~ Z O F F ~
"ima još"
Taj je dobar.
Moja majka je koristila isti parfem.
Tražiš nešto-- Oh!
- Ooh. Oh. - Našao sam.
- Imam ga. - Oprostite.
Stvarno-- Zaista, ustvari--
Došao sam za neke "Cheetah" bokserice.
Oh, moj Bože.
Vi ste "Victoria's Secret" supermodeli.
Šta radiš u našoj svlačionici?
Pa, sve ostale sobe su bile pune.
Morao sam se presvući. Dakle--
Ovdje se mi presvlačimo.
Točno.
Dakle, ne dozvolite da vas ja sprečavam.
- Zabavan si.
A mi volimo zabavne momke.
Da li si nekada bio sa četiri žene odjednom?
Jednom sam ručao sa mamom i tri sestre,
ali mislim da se to... ne računa.
- Šta?
Ne, to nisam bio ja. Kunem se.
- Znamo. To smo mi. - Supermodeli prde?
Da.
Kako misliš da smo još uvijek ovako mršave?
- Zar te ne pali?
Uh... da.
- Uradi i ti. - Šta, da prdnem?
- Da. Mm-hmm. - Zar ne želiš da nas napališ?
Da!
Da,želim.
Dobro.
Prdni.
Moj ujak je umro ovako.
Šlagirao se.
- Manje pričaj, ok? Više prdi. - Više prdi.
Više prdi.
- Huh? Huh? - Bože, to je bilo--
- Šta je?
Gdje idete? Hej!
Zar vas nisam napalio?
Vidiš. Svake večeri, ovog tjedna.
Isti san.
Šta mislite šta to znači?
Ne znam.
Da li si bio dovođen u takvu situaciju kada si bio dijete?
Znao sam da je ovo greška.